Тайский язык — грамматика (упрощенный вариант)
29. 11. 2021 12: 09
По большей части, тайцы предпочитают говорить в наиболее упрощенной форме своего языка. Поэтому если вы нарушили правила постановки членов в предложении, то вашу оплошность не расценят как великий грех. Этот факт позволяет вам общаться без каких-либо страхов. Если говорить прямо, то построение предложения в тайском языке не сильно отличается от построения предложения на английском.
Основная схема построения предложения в тайском языке такова:
Существительное + глагол + второстепенные члены.
Таким образом, на английском языке предложение:
The car goes on the market (Машина идет на рынок)
В тайском варианте будет выглядеть так:
rot bo talad (буквально: транспортное средстве ехать рынка)
В тайском языке наречие идет после глагола, как и в русском языке, а вот прилагательное после существительного. К примеру, rot Dang Bo talad рео рео (буквально: автомобиль красный идти рынок быстро). Повтор прилагательного позволяет использовать сочетание дублирующихся слов как наречие. К примеру, рео рео означает «быстро».
Времена
Выражение времени действия и согласование времен в тайском языке происходит гораздо проще, чем в английском или русском языках. На самом деле тайцы не считают важным момент совершения какого-либо действия, указывая лишь приблизительное время. В тайском языке нет понятий «совершенное» или «несовершенное» время. Будущее время выражается просто, при помощи (путем добавления) глагола JA перед другим смысловым глаголом, обозначающие конкретное действие.
В тайском языке будущее время выражается следующим образом:
rot JA Baugh talad – машина проедет мимо рынка
(Буквально: транспортное средство пойдут рынка)
И штамп, обозначающий время действия, может быть добавлен в конце или вначале предложения.
Прошедшее время выражается путем добавления частицы прошедшего времени MUA перед смысловым глаголом.
Например:
MUA-van-nee bo rot talad
(Буквально: вчера транспортного средства ехать рынка)
Или при помощи добавления частицы laeow, что позволяет выразить завершенное действие в прошлом (аналог русского «уже» или английского «yet»).
rot bo talad laeow
(Буквально: транспортного средства ехать рынке уже есть)
Настоящее продолженное время: иногда используется для того, чтобы более точно отражают текущее действие. Построить предложение в данном времени просто. Необходимо добавить gamlang перед глаголом.
Например:
rot gamlang bo talad
(Буквально: автомобиль ехать рынок продолжается)
Это предложение является логичным ответом на вопрос: «Что сейчас делает автомобиль?».
Будущее непрерывное действие. Употребляется редко. Выразить действие в этом времени можно при помощи постановки вспомогательных глаголов JA + gamlang.
Например:
rot JA gamlang bou talad
(Буквально: транспортное средство будет проходить рынка)
Это предложение является логическим ответов на поставленный вопрос: «Что будет делать этот автомобиль?».
Надеемся, что изложенная выше информация позволит вам лучше понять основные конструкции предложения в тайском языке.
Пособие по тайскому языку — построение предложений
В разделе грамматики мы рассмотрели построение простого предложения:
Существительное + глагол + второстепенные члены.
Простое настоящее время в сложном предложении выражается при помощи союзов, частиц, нескольких предлогов, модальных глаголов и прочего.
Например:
GLAB Baan MIA – Жена вернулась домой
(Буквально: дома жена возврата)
Добавление прилагательного или наречия позволяет украсить речь. В тайском языке прилагательное стоит после глагола, а наречия после объекта.
Пример:
MIA GE GLAB Baan cha-cha — Жена пожилого человека возвращается домой медленно
(жена старого, возвращайтесь домой медленно)
Внимание! Прилагательное может стать наречием, если употребить его дважды (например, cha-cha)
Спряжение глаголов меняется просто — путем добавления Я. А. (будет) перед глаголом или laeow (уже) в конце предложения. Кроме того, можно добавить метку времени для обозначения прошлого. Используются следующие метки: MUA-van-nee (вчера), или MUA-ji (в прошлом).
Пример:
MUA-van-nee GLAB Baan MIA – Вчера жена была дома
(Буквально: вчера, жена домой)
или
phrung-nee, MIA JA GLAB Baan – Завтра жена вернется домой
(Буквально: завтра жена домой)
Союзы в тайском используются также как и в английском языке. Они располагаются между двумя простыми членами предложения. Используются простые союзы, такие как «а» (и), stret (или) laew (в то время как) и другие.
Пример:
rot bo talad, laew MIA GLAB Baan – Пока автомобиль ехал мимо рынка, жена была дома
(Буквально: транспортного средства ехать рынка, то жена домой)
Вопросительные предложения (Постановка вопроса)
Для того чтобы общаться, вы непременно должны уметь задавать вопросы. Вопросительные слова в тайском языке ставятся в конце предложения. Ниже приведены наиболее часто встречающиеся вопросительные частицы (союзы):
Что — рай
Где — най (иногда «най» используется сом по себе, без определенного поставленного предложения)
Когда — MUA-рай или Джи-реди (в зависимости от времени)
Сколько — дао рай. Джи (предшествует объекту, это исключение из правила)
Как — Янг рай
Этого — gaa-mun
Вот некоторые примеры по использованию каждого из вопросительных предлогов:
Что:
talad nee arai – Это что — рынок?
(Буквально: рынок это что?)
Где:
talad you nai – Где (находится) рынок?
(Буквально: рынок, где?)
Когда:
rot JA Baugh talad Redi-G / MUA-paradise —
(Буквально: когда автомобиль пойдет на рынок?)
Сколько:
rot nee tao rai — сколько этот автомобиль стоит?
(Буквально: сколько автомобиль)
Как:
Ja Bo talad Yaang paradise – Как попасть на рынок?
(Буквально: пойдет рынок, то как?)
Это:
JA bou talad May – Эта дорога ведет на рынок?
(идите на рынок, не так ли?)
Можно:
rot bo talad in May – Можно ли на этом автобусе добраться до рынка?
(Буквально: транспортного средства ехать рынок, может, нет?)
Есть:
MIA Bo talad street Yang – Пойдет ли на рынок жена?
(жена пойти рынке, она?)
